avec

avec [avεk]
1. preposition
   a. with
• il a commandé une pizza avec des frites ! he ordered a pizza with chips!
• son mariage avec Marc a duré huit ans her marriage to Marc lasted eight years
• elle est avec Robert ( = elle le fréquente) she's going out with Robert ; ( = ils vivent ensemble) she's living with Robert
► avec cela, avec ça (inf)
et avec ça, madame ? (dans un magasin) would you like anything else?
• il conduit mal et avec ça il conduit trop vite he drives badly and too fast as well
• avec tout ça j'ai oublié le pain with all this I forgot about the bread
   b. ( = à l'égard de)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque avec signifie à l'égard de, sa traduction dépend de l'adjectif qu'il accompagne. Reportez-vous à l'autre mot.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• il est très gentil avec moi he's very kind to me
   c. (manière)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque avec + nom exprime le moyen ou la manière, l'anglais utilise souvent un adverbe. Reportez-vous à l'autre mot.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• parler avec colère to speak angrily
2. adverb
(inf) tiens mes gants, je ne peux pas conduire avec hold my gloves, I can't drive with them on
• rends-moi mon stylo, tu allais partir avec ! give me back my pen, you were going to walk off with it!
• il faudra bien faire avec he (or we etc) will have to make do
* * *
avɛk
1.
(colloq) adverbe

mon chapeau lui a plu, elle est partie avec — she liked my hat and went off with it


2.
préposition with

viens avec tes amis — bring your friends with you

une maison avec piscine — a house with a swimming pool

se marier avec quelqu'un — to marry somebody, to get married to somebody

et avec cela, que désirez-vous? — what else would you like?

je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content! — I do all his work and he's still not happy!


••
La préposition avec se traduit presque toujours par with
quand elle marque
- l'accompagnement: danser avec quelqu'un = to dance with somebody; du vin blanc avec du cassis = white wine with blackcurrant
- la possession: la dame avec le chapeau noir = the lady with the black hat; une chemise avec un grand col = a shirt with a large collar
- la relation: être d'accord avec quelqu'un = to agree with somebody; avec lui c'est toujours pareil = it's always the same with him
- la simultanéité: se lever avec le soleil = to get up with the sun
- l'opposition: se battre avec quelqu'un = to fight with somebody; être en concurrence avec quelqu'un = to be in competition with somebody
- l'identité de vue: je suis avec toi = I'm with you
- le moyen: avec une fourchette/une canne/de l'argent = with a fork/a stick/money
Quand elle désigne la manière elle se traduit souvent par un adverbe formé à partir du nom qui la suit: avec attention = carefully; avec passion = passionately. On trouvera ces expressions sous attention, passion etc
On notera toutefois que avec beaucoup d'attention, avec une grande passion se traduisent: with great care, with a lot of passion. Les expressions telles que avec l'âge/l'expérience/les années etc sont traitées respectivement sous âge, expérience, année etc
On trouvera dans l'entrée des exceptions et des exemples supplémentaires
* * *
avɛk
1. prép
1) (= accompagné de) with

J'y suis allé avec mon père. — I went there with my father.

avec ça (= malgré ça) — for all that

et avec ça? (dans un magasin) — anything else?

2) (= au moyen de, en utilisant) with

Je l'ai ajusté avec un rabot. — I shaved it with a plane.

3) (= en faisant preuve de)

avec soin — carefully

avec grand soin — with great care, very carefully

Il l'a fait avec soin. — He did it carefully.

avec habileté — skilfully

avec lenteur — slowly

4) (= quand il s'agit de) with

Avec eux, on n'est jamais tranquille. — With them you can never relax.

avec ces maladies — with these diseases

5) (= à l'égard de)

être gentil avec qn — to be nice to sb

être dur avec qn — to be hard on sb

être honnête avec qn — to be honest with sb

Elle a été très dure avec lui. — She was very hard on him.

2. adv

Qu'est-ce que tu lui as offert avec? — What did you give him with it?

Il y avait Marie, Sébastien et qui d'autre avec? — There was Marie, Sébastien and who else with them?

faire avec — to make do

Il faudra faire avec. — We'll have to make do.

* * *
avec ⇒ Note d'usage
A adv mon chapeau lui a plu, elle est partie avec she liked my hat and went off with it; si tu lui donnes tes bijoux, il va jouer avec if you give him your jewels he'll play with them; quand j'enlève le papier peint le plâtre vient avec when I take the wallpaper off, the plaster comes away with it.
B prép viens avec tes amis bring your friends with you; une maison avec jardin/piscine a house with a garden GB ou yard US/swimming pool; je suis arrivée avec la pluie it started raining when I arrived; avec cette chaleur in ou with this heat; avec ce brouillard il va y avoir des accidents there are going to be some accidents with this fog; se marier avec qn to marry sb, to get married to sb; et avec cela, que désirez-vous? what else would you like?; je fais tout son travail et avec ça il n'est pas content! I do all his work and he's still not happy!; sa séparation or son divorce d'avec son mari her separation from her husband.
[avɛk] préposition
1. [indiquant la complémentarité, l'accompagnement, l'accord] with
je ne prends jamais de sucre avec mon café I never take sugar in my coffee
une maison avec jardin a house with a garden
un homme avec une blouse blanche a man in a white coat ou with a white coat on
tous les résidents sont avec moi all the residents support me ou are behind me ou are on my side
avec dans le rôle principal/dans son premier rôle, X starring/introducing X
un film avec Gabin a film featuring Gabin
[envers]
être patient/honnête avec quelqu'un to be patient/honest with somebody
être gentil avec quelqu'un to be kind ou nice to somebody
se comporter bien/mal avec quelqu'un to behave well/badly towards somebody
[en ce qui concerne]
avec lui c'est toujours la même chose it's always the same with him
avec lui tout est toujours simple everything is always simple according to him
et avec ceci? anything else?
il est compétent et avec ça il ne prend pas cher he's very competent and he's cheap as well
et avec ça il n'est pas content!
{{ind}}a. [en plus] and on top of that ou and what's more, he's not happy!
{{ind}}b. [malgré tout] with all that, he's still not happy!
2. [indiquant la simultanéité]
se lever avec le jour to get up at the crack of dawn
se coucher avec les poules to go to bed early
le paysage change avec les saisons the countryside changes with the seasons
3. [indiquant une relation d'opposition] with
être en guerre avec un pays to be at war with a country
4. [indiquant une relation de cause] with
avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir I prefer not to go out in this weather
ils ne pourront pas venir, avec cette pluie they won't be able to come with (all) this rain
avec ce nouveau scandale, le ministre va tomber this new scandal will mean the end of the minister's career
ils ont compris avec le temps in time, they understood
5. [malgré]
avec ses airs aimables, c'est une vraie peste despite his pleasant manner, he's a real pest
6. [indiquant la manière] with
faire quelque chose avec plaisir to do something with pleasure, to take pleasure in doing something
regarder quelqu'un avec passion/mépris to look at somebody passionately/contemptuously
7. [indiquant le moyen, l'instrument] with
fonctionner avec des piles to run on batteries, to be battery-operated
c'est fait avec de la laine it's made of wool
————————
[avɛk] adverbe
(familier)
ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec take off your shoes, you can't come in with them (on)
je vous mets les os avec? shall I put the bones in for you?
————————
d'avec locution prépositionnelle
distinguer quelque chose d'avec quelque chose to distinguish something from something
divorcer d'avec quelqu'un to divorce somebody

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • avec — avec …   Dictionnaire des rimes

  • avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) …   Encyclopédie Universelle

  • avec — AVEC. préposition conjonctive. Ensemble, conjointement. Je me joindrai avec vous. Il faut essayer de bien vivre avec tout le monde. Je suis venu avec lui. Il partit avec dix mille hommes. Il s est marié avec elle. Mettez tous ces papiers les uns… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avec — Avec, acut. C est une particule conjonctive, qui couple et accompagne deux choses ensemble, comme, je veins avec luy. Veni cum eo, Cum, Pariter, Simul, Vna, Quelquesfois elle adjouste, comme, Il est riche, et avec ce il est bon. Diues est, ac… …   Thresor de la langue françoyse

  • avec — ou Avecque. Preposition conjonctive. Il sert à marquer toute sorte de societé, d union, d assemblage. Ne vous alliez qu avec vos pareils. je me veux joindre avecque vous. je suis venu avec luy. mettez ces papiers, ces livres avec les autres. il a …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Avec — Saltar a navegación, búsqueda avec Acrónimo cuyo significado es arte vectorial, se refiere a cualquier imagen digital, que presenta dos características indispensables, haber sido creado a base de vectores y tener en su concepción la función de… …   Wikipedia Español

  • Avec — [a vɛk] <aus fr. avec »mit«, dies aus vulgärlat. ab »mit« u. lat. hoc »dieses«> in der Fügung mit [einem] Avec: (ugs.) mit Schwung …   Das große Fremdwörterbuch

  • Avec — [a vɛk], der; s [frz. avec = mit < lat. apud = bei]: meist in der Wendung mit [einem] A. (ugs. veraltend; mit Schwung, Leichtigkeit): Marie packt mit einem A. ihren Stoß Wäsche auf den ... Tisch (Fallada, Mann 66) …   Universal-Lexikon

  • avecə — olmax: (Meğri) qoşqu heyvanlarını növbə ilə işlətmək. – Avdıllaynan mən, Şəxsıvarınan da sən avecə ollux …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Avec — is an internationally registered sportswear brand. The brand was established in France and has been in existence for over 12 years, supplying numerous sports clubs (especially footballing) with their team kits …   Wikipedia

  • avec — (a vèk ; devant une consonne, le c ne se prononce pas ; avec vous, dites : a vè vous ; cependant plusieurs le font entendre même devant une consonne : a vè kvous. Palsgrave, au XVIe siècle, dit, p. 24, qu on prononçait avé, et, au XVIIe, Chifflet …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.